the Great Leap Forward

it is precisely this complicated interaction of various forces in the field of culture that remarkably enhances the power of culture contained in literature and consequently motivates the great leap forward of literature.

正是文化场域各种力的复杂运动，使得文学所蕴含的文化权力显著增长，也就激发文学获得了跳跃式的大发展。

To accelerate the great leap forward in both ethnic higher education and ethnic economy, it is imperative to speed up the process of the information technology.

要实现我国民族高等教育自身的飞跃式发展和民族地区经济的跨越式发展，必须加快民族高等教育的信息化进程。

In 1958, the Great Helmsman declared the Great Leap Forward.

在1958年伟大的中国舵手的号召下要全中国大跃进.

but might it not equally push china back into self-destructive upheavals such as the great leap forward and the cultural revolution?

但是它难道不可能同样会将中国推向自我毁灭的动荡，比如大跃进和文化大革命？

The great leap forward in learning came thanks to the printing press.

人类学习历史上的一大飞跃要多亏了印刷机的问世。

according to the characteristics of the information model and information system, optimize and reorganize the hospital business process, realize the hospital management from traditional mode to the great leap forward development of information management.

结合信息化的模式和信息系统的特点，对医院业务流程进行优化和重组，实现医院由传统模式管理向信息管理的跨越式发展。

the technology of "ants gnawing a bone" was a special method, which boomed in machine building industry during the great leap forward.

在当时特殊的背景下，“蚂蚁啃骨头”的机械加工方法得到了重视和推广。

in the process of realizing the strategic transformation and great leap forward development of normal education, it is of great significance to strengthen the development of key normal universities.

在实现师范教育战略性转移和跨越式发展的进程中，加强重点师范大学的建设具有重要意义。

but what he and taylor see themselves doing with their first farm is laying the groundwork for a great leap forward in robotics.

但是在他和Taylor心里很明白，他们在建的第一个机器人农场只能是为后来机器发展打下基础罢了。